1. Bahasa
Onomatopia
Masyarakat Kedah juga ada menuturkan kata berunsurkan onomatopia. Kata-kata
yang dituturkan mempunyai persamaan dengan bunyi yang meniru makna kata
tersebut. Sebagai contoh :
a)
Dialek : Nyeh
Maksud : Buang hingus
Ayat dalam
dialek : Adik tolong pi nyeh hingus tu. Nanti meleleh lak.
Ayat dalam bahasa baku : Adik tolong pergi buang hingus. Nanti
meleleh plak.
b)
Dialek : Nyut-nyut
Maksud : Pening kepala
Ayat dalam
dialek : Mai urut kepala mak
sat, nyut-nyut ja rasa ni.
Ayat dalam bahasa baku : Tolong urut kepala mak. Mak rasa pening.
c)
Dialek : Kedegang
Maksud : Bunyi hentukan
pada sesuatu
Ayat dalam
dialek : Jangan dok lari
sangat, sakgi kedegang plak pintu
itu.
Ayat dalam bahasa baku : Jangan berlari-lari, nanti terlanggar pintu
plak.
d) Dialek :
Juih
Maksud : Muka mancung
Ayat dalam
dialek : Toksah dok buat juih camtu. Tau la merajuk pun.
Ayat dalam bahasa baku : Jangan buat muka mancung seperti itu kalau
merajuk.
e)
Dialek : Buak-buak
Maksud : Darah yang keluar
dengan banyak
Ayat dalam
dialek : Darah Eto keluar buak-buak akibat kemalangan tadi.
Ayat dalam bahasa baku : Darah Eto keluar dengan banyak akibat
kemalangan
tadi.
f)
Dialek : Meneqhu-meneqham
Maksud : Berderet-deret
Ayat dalam
dialek : Qheta meneqhu-meneqham kat Kuala Kedah pada
waktu cuti.
Ayat dalam bahasa baku : Kereta berderet-deret di Kuala Kedah pada
musim cuti.
No comments:
Post a Comment