suluhan 24: Dialek Kedah, Bahasa Kiasan (25.10.2012)

1.      Bahasa Kiasan

Bahasa kiasan juga dituturkan dalam dialek Kedah seperti dialek-dialek yang lain. Masyarakat Kedah menggunakan bahasa kiasan dengan bersandarkan pada sesuatu benda untuk dikiaskan. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Melilau rata/ Melewaq rata

Maksud                             : Jalan merata

Ayat dalam dialek             : Hang ni pompuan sahaja, tapi melilau rata macam laki.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni perempuan, tetapi suka keluar jalan merata

                                             macam orang lelaki.

                                                     

b)      Dialek                                : Muka hemoi

Maksud                             : Muka tak malu

Ayat dalam dialek             :.Hang ni dah tau dia tak mau, hang dok pi hemoi lagi

                                            kat dia.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu sudah tahu dia tidak sudi, kenapa masih

                                            buat muka tak malu pergi dekat dia.

c)      Dialek                                : Perangai kelolo

Maksud                             : Tak berapa betul

Ayat dalam dialek             : Hang tok sah dok buat kelolo sangat

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu jangan berkelakuan sedemikian.

d)     Dialek                                : Ceqhoi

Maksud                             : Selekeh/ sangat cair

Ayat dalam dialek             : Hang ni ceqhoi la. Buat benda ni pon tak betoi.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni lekeh betul. Buat benda begini pun tak boleh.

e)      Dialek                                : Perangai qhem-pang

Maksud                             : Besar kepala

Ayat dalam dialek             : “Ingat, masuk tempat orang jangan dok buat

                                             qhem-pang.

Ayat dalam bahasa baku   : “Ingat, masuk tempat orang jangan besar kepala.