suluhan 23: Dialek Kedah, Simpulan Bahasa (24.10.2012)

1.      Simpulan Bahasa

Dialek Kedah juga terdapat simpulan bahasa khas yang digunakan oleh masyarakat Kedah. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Cerodong

Maksud                             : Sikap yang melulu.

Ayat dalam dialek             : Hang ingat orang suka ka hang dok cerodong sangat.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ingat orang suka dengan sikap kamu yang agak

                                            melulu.

b)      Dialek                                : Mulut hebiaq

Maksud                             : Mulut celupar

Ayat dalam dialek             : Aby merupakan seorang yang mulut hebiaq.

Ayat dalam bahasa baku   : Aby merupakan seorang yang mulut celupar.

c)      Dialek                                : Pe-qho-ngoih

Maksud                             : Panas baran

Ayat dalam dialek             : Suami hang ni pe-qho-ngoih teruk ni.

Ayat dalam bahasa baku   : Suami kamu ni seorang yang panas baran.

d)     Dialek                                : Kaki pengkaq

Maksud                             : Kaki yang tempang

Ayat dalam dialek             : Hang ni memang pengkaq la, tendang bola pun tak reti.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni memang kaki bangku, tendang bola pun tidak

                                            tahu.

e)      Dialek                                : Muka jeromoi

Maksud                             : Muka yang tidak elok

Ayat dalam dialek             : Muka hang jeromoi habis. Dah la banyak panau, parut

                                            pun banyak.

Ayat dalam bahasa baku   : Muka kamu kurang elok, banyak dengan panau dan

                                            parut.