Tamat sebuah diari bahasa

Assalamualaikum dan salam sejahtera..

Alhamdulilah, selesai sudah diari yang memuatkan 25 entri mengenai bahasa dalam masyarakat di Malaysia. Selama pemerhatian saya, segala keadaan atau pendengaran saya mengenai sebarang bentuk suasana berbahasa, semuanya saya muatkan dalam entri saya. Semoga segala perkongsian ini memberi banyak faedah dan pengetahuan kepada semua dalam usaha kita untuk memartabatkan bahasa Melayu tercinta..

Sekian terima kasih.

suluhan 25: Dialek Kedah, Bahasa Onomatopia (26.10.2012)

1.      Bahasa Onomatopia

Masyarakat Kedah juga ada menuturkan kata berunsurkan onomatopia. Kata-kata yang dituturkan mempunyai persamaan dengan bunyi yang meniru makna kata tersebut. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Nyeh

Maksud                             : Buang hingus

Ayat dalam dialek             : Adik tolong pi nyeh hingus tu. Nanti meleleh lak.

Ayat dalam bahasa baku   : Adik tolong pergi buang hingus. Nanti meleleh plak.

b)      Dialek                                : Nyut-nyut

Maksud                             : Pening kepala

Ayat dalam dialek             : Mai urut kepala mak sat, nyut-nyut ja rasa ni.

Ayat dalam bahasa baku   : Tolong urut kepala mak. Mak rasa pening.

c)      Dialek                                : Kedegang

Maksud                             : Bunyi hentukan pada sesuatu

Ayat dalam dialek             : Jangan dok lari sangat, sakgi kedegang plak pintu itu.

Ayat dalam bahasa baku   : Jangan berlari-lari, nanti terlanggar pintu plak.

d)     Dialek                                : Juih

Maksud                             : Muka mancung

Ayat dalam dialek             : Toksah dok buat juih camtu. Tau la merajuk pun.

Ayat dalam bahasa baku   : Jangan buat muka mancung seperti itu kalau merajuk.

e)      Dialek                                : Buak-buak

Maksud                             : Darah yang keluar dengan banyak

Ayat dalam dialek             : Darah Eto keluar buak-buak akibat kemalangan tadi.

Ayat dalam bahasa baku   : Darah Eto keluar dengan banyak akibat kemalangan

                                            tadi.

f)       Dialek                                : Meneqhu-meneqham

Maksud                             : Berderet-deret

Ayat dalam dialek             : Qheta meneqhu-meneqham kat Kuala Kedah pada

                                            waktu cuti.

Ayat dalam bahasa baku   : Kereta berderet-deret di Kuala Kedah pada musim cuti.

suluhan 24: Dialek Kedah, Bahasa Kiasan (25.10.2012)

1.      Bahasa Kiasan

Bahasa kiasan juga dituturkan dalam dialek Kedah seperti dialek-dialek yang lain. Masyarakat Kedah menggunakan bahasa kiasan dengan bersandarkan pada sesuatu benda untuk dikiaskan. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Melilau rata/ Melewaq rata

Maksud                             : Jalan merata

Ayat dalam dialek             : Hang ni pompuan sahaja, tapi melilau rata macam laki.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni perempuan, tetapi suka keluar jalan merata

                                             macam orang lelaki.

                                                     

b)      Dialek                                : Muka hemoi

Maksud                             : Muka tak malu

Ayat dalam dialek             :.Hang ni dah tau dia tak mau, hang dok pi hemoi lagi

                                            kat dia.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu sudah tahu dia tidak sudi, kenapa masih

                                            buat muka tak malu pergi dekat dia.

c)      Dialek                                : Perangai kelolo

Maksud                             : Tak berapa betul

Ayat dalam dialek             : Hang tok sah dok buat kelolo sangat

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu jangan berkelakuan sedemikian.

d)     Dialek                                : Ceqhoi

Maksud                             : Selekeh/ sangat cair

Ayat dalam dialek             : Hang ni ceqhoi la. Buat benda ni pon tak betoi.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni lekeh betul. Buat benda begini pun tak boleh.

e)      Dialek                                : Perangai qhem-pang

Maksud                             : Besar kepala

Ayat dalam dialek             : “Ingat, masuk tempat orang jangan dok buat

                                             qhem-pang.

Ayat dalam bahasa baku   : “Ingat, masuk tempat orang jangan besar kepala.

suluhan 23: Dialek Kedah, Simpulan Bahasa (24.10.2012)

1.      Simpulan Bahasa

Dialek Kedah juga terdapat simpulan bahasa khas yang digunakan oleh masyarakat Kedah. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Cerodong

Maksud                             : Sikap yang melulu.

Ayat dalam dialek             : Hang ingat orang suka ka hang dok cerodong sangat.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ingat orang suka dengan sikap kamu yang agak

                                            melulu.

b)      Dialek                                : Mulut hebiaq

Maksud                             : Mulut celupar

Ayat dalam dialek             : Aby merupakan seorang yang mulut hebiaq.

Ayat dalam bahasa baku   : Aby merupakan seorang yang mulut celupar.

c)      Dialek                                : Pe-qho-ngoih

Maksud                             : Panas baran

Ayat dalam dialek             : Suami hang ni pe-qho-ngoih teruk ni.

Ayat dalam bahasa baku   : Suami kamu ni seorang yang panas baran.

d)     Dialek                                : Kaki pengkaq

Maksud                             : Kaki yang tempang

Ayat dalam dialek             : Hang ni memang pengkaq la, tendang bola pun tak reti.

Ayat dalam bahasa baku   : Kamu ni memang kaki bangku, tendang bola pun tidak

                                            tahu.

e)      Dialek                                : Muka jeromoi

Maksud                             : Muka yang tidak elok

Ayat dalam dialek             : Muka hang jeromoi habis. Dah la banyak panau, parut

                                            pun banyak.

Ayat dalam bahasa baku   : Muka kamu kurang elok, banyak dengan panau dan

                                            parut.

suluhan 22: Dialek Kedah, Bahasa Pujukan (23.20.2012)

1.      Bahasa Pujukan

Bahasa pujukan selalunya digunakan oleh masyarakat Kedah untuk memujuk seseorang. Bahasa pujukan ini biasanya dalam keadaan nada suara yang rendah dan berniat untuk mengambil hati dan memujuk seseorang. Sebagai contoh :

a)      Dialek                                : Jangan dok com ja...

Maksud                                         :  Bermuran di kala kesedihan.

Ayat dalam dialek                            : Awat cek dok com ja, mai habaq kat mak.

Ayat dalam bahasa baku                   : Kenapa kamu sedih sahaja, cuba beritahu mak.

b)      Dialek                                : Awat dok melengung ja...

Maksud                                         : Termenung

Ayat dalam dialek                           : Syahirah, janganlah asyik melengung ja.

Ayat dalam bahasa baku                  : Syahirah, janganlah asyik termenung saja.